CV czy Resume — czym się różnią
To zależy od rynku. Resume (USA, Kanada) jest krótkie — najczęściej jedna strona, mocno pod konkretną rolę. CV w brytyjskim znaczeniu bywa dłuższe (do dwóch stron) i pełniejsze. Uwaga na pułapkę: w środowisku akademickim „CV" (Curriculum Vitae) oznacza wielostronicowy, szczegółowy dokument naukowy — inny gatunek. Jeśli aplikujesz do firmy w USA, celuj w jednostronicowe Resume.
Czego NIE wpisywać w CV po angielsku
W kulturze anglosaskiej część danych, które w Polsce bywają standardem, jest zbędna lub wręcz niepożądana (przepisy antydyskryminacyjne). Zostaw je w polskiej wersji:
| W polskim CV | W CV/Resume po angielsku |
|---|---|
| Zdjęcie | Zwykle pomijane (szczególnie USA/UK) |
| Data urodzenia, wiek | Nie podajemy |
| Stan cywilny, PESEL | Nie podajemy |
| Klauzula RODO | Niepotrzebna — zastępuje ją co najwyżej krótka zgoda, jeśli wymaga jej firma z UE |
| Pełny adres | Wystarczy miasto (i kraj) |
Właściwe nazwy sekcji
Trzymaj się przyjętych nagłówków, żeby CV czytało się naturalnie i było zrozumiałe dla systemów ATS:
- Professional Summary — podsumowanie zawodowe,
- Work Experience — doświadczenie,
- Education — wykształcenie,
- Skills — umiejętności,
- Languages — języki (z poziomem, np. „English — C1", „Polish — native").
Doświadczenie opisuj czasownikami działania (managed, implemented, increased) i liczbami — to standard, którego oczekują anglojęzyczni rekruterzy.
Typowe błędy tłumaczenia
- Dosłowne tłumaczenie stanowisk — polskie tytuły nie zawsze mają odpowiednik 1:1; użyj nazwy roli zrozumiałej na danym rynku.
- Kalki językowe — „I was responsible for" w kółko zamiast mocnych czasowników.
- Poziomy języka na oko — trzymaj się skali (np. CEFR: A1–C2), nie „good"/„fluent" bez odniesienia.
- Polska interpunkcja i formatowanie dat — daty i liczby zapisz w konwencji odbiorcy.
Przygotuj wersję angielską szybciej
W naszym edytorze przełączysz język CV na angielski (a także niemiecki, hiszpański, włoski) — treść i nazwy sekcji tłumaczą się razem, a układ pod ATS zostaje. Wgraj CV i wybierz język; jak wygląda gotowy dokument, zobaczysz na wzorach CV (np. programista, project manager, frontend developer — role, w których wersja angielska przydaje się najczęściej).